Yeah maybe not even non-standard as much as non-formal in this case.
I wanted to mean ‘different from what you learn in English class in school as a kid’ so non-formal, non -standard, dialectal, slang, misspellings, same-sounding words…
That’s all covered by “non-standard” - because the standard of a language dictates what’s to be taken as informal/vulgar/archaic, dialectal, slang, different words or the same word, etc. And while there are exceptions most of the time when people learn a non-native language they learn the standard, in detriment of other varieties.
(Sorry for nerding out about this, I just love this sort of topic.)
Yeah maybe not even non-standard as much as non-formal in this case.
I wanted to mean ‘different from what you learn in English class in school as a kid’ so non-formal, non -standard, dialectal, slang, misspellings, same-sounding words…
That’s all covered by “non-standard” - because the standard of a language dictates what’s to be taken as informal/vulgar/archaic, dialectal, slang, different words or the same word, etc. And while there are exceptions most of the time when people learn a non-native language they learn the standard, in detriment of other varieties.
(Sorry for nerding out about this, I just love this sort of topic.)