I think it’s a coincidence and not etymologically related - scandinavian languages use the verb “talar” or variations thereof for “pay” or “tell” and I think it’s more related to the German word “zahlen”: https://de.wikipedia.org/wiki/Zahl#Etymologie