Tried the native installer again (was using Flatpak up until now). No freezing and the encoders are found!
Only problem now is getting the resolution to change based on my client. Any other screen is going to be much smaller than my desktop widescreen so changing resolution is pretty important. The Sunshine suggestion didn’t work (script to run nvidia-settings command).
Maybe a dumb question but what kind of case do you have? Hopefully not metal because I had some crazy wifi behavior before I realized the case was either dampening the signal or capturing too much noise.