They could start by making the Steam client be able to run in native Wayland

In most cases no. Sometimes they let their developers contribute to the open source projects for a small percentage of their working time.