Lemmy federation traffic can be measured in kilobytes per second, I doubt you’ll take down Tor. Tor works at speeds closer to one or two megabytes per second these days. The latency will be abysmal, so you’ll effectively be slowloris-ing every server you federate with, but I don’t see why it shouldn’t work from a technical point of view.